用耳朵「看」電影！透過口述影像解說視障朋友也能共享觀影樂趣

2024-03-08 13:48 文／謝馨霈

用LINE傳送

「托托！你不要再調皮囉！」「教室裡，老師在黑板上寫下英文字母。」漆黑的劇院，畫面不斷閃爍變化，這時傳來一句又一句對話及旁白。

對明眼人來說，觀賞電影要在絕對安靜且漆黑的環境下才能融入劇情。但對視障朋友來說，需要口述員不停地講述情境、對白及場合，靠「聽」去重塑色彩及畫面。

口述影像是一種將「視覺訊息」轉換成「文字語言」的專業技術，口述員像是魔術師，用聲音描繪出視障者也能靠聽力、想像力參與創作世界，希望讓更多視障朋友一同感受電影的魅力，同時讓非視障者也能用不同的角度來欣賞電影。

志工引導前往影廳無障礙

週六下午1：30，捷運府中站2號出口旁，有4位身穿橘色背心的工作人員，他們是來自府中15「聽．視界電影院」的志工，當天被賦予的任務是協助視障朋友到放映廳享受電影之樂。

當首位視障朋友抵達時，一位志工立刻迎上道，「歡迎！」她解釋，「這位是我們的常客，他幾乎每周都會參與喔！」隨後的引路過程，志工與視障朋友之間像多年好友，閒話家常，關懷彼此。

不久，身後又傳來白手杖敲擊地板的聲響。然而，這次志工們並未像之前一樣動身前往協助。原來，志工早已跟常客們建立好默契，當知道他們能夠獨自前往，便不再打擾，改以默默目送他們安全踏入影廳。

閉上雙眼沉浸在口述世界

下午2：00準時放映電影《淘氣托托大冒險》。這時燈火通明的影廳裡，視障朋友及明眼人一同觀影、共享樂趣。

一個輕柔、平穩的聲音，開始描繪場景，她是今天的口述員—李曉卿。她用著多變的聲音表情，將電影劇情活靈活現地呈現在觀眾耳邊，引領大家跟著故事中的主人翁「搗蛋鬼托托」與朋友們，穿梭校園、博物館、鄰居家，甚至變身小小偵探，展開一場有趣又刺激的冒險。

當大家聽見、看到托托調皮的行徑，情不自禁地捧腹大笑。隨著電影結束，看著大夥兒意猶未盡的神情，便深深感受到「口述影像」帶來的無盡魅力。

台上十分鐘台下十年功

「今天這部電影節奏緊湊，場景跟人物關係需要在短時間講解清楚。」滿滿的筆記正說明，李曉卿講述完整電影情節，需要將電影一遍又一遍看過，生怕錯過一絲內容，便會讓視障朋友少了一些想像空間。

李曉卿從2015年5月開始口述第一部電影，迄今邁入第9年。她分享當中的甘苦談，口述影像要練到駕輕就熟，並不容易，因為每一部電影類型都不一樣，很難有固定的SOP。即便經驗老到的她，當天上場，依然用最謹慎的態度勤作筆記。

「今天老師講述電影內容，真的很有趣，我下次還要再來！」散場後，一位孩子開心地跟阿嬤分享著，他的笑容中充滿對電影的喜悅和滿足。這一幕呼應著大眾對「文化平權」的重視，同時提供身心障礙者更多元化的選擇，讓其享有文化平權的權利，並沉浸在口述影像所創造的想像世界。

資料來源：伊甸園電子報 2024.02.19 NO.444

| 府中15—聽．視界電影院 |

★放映時間：每週六下午2：00
(若遇特殊節日有調整開館時間，請上府中15官網查詢)
★地址：新北市板橋區府中路15號。
★門票：免費入場。
★報名方式：採電話報名，視障朋友們一次可報名3個名額（含報名者與兩位陪伴者），依照先後到場次序自由入座。
★報名電話：(02)2965-7186、(02)2968-3600分機272。

◆每週六下午1:30府中會安排志工於府中捷運站2號出口，協助視障朋友到放映院，協請視障朋友事先來電或email報名，以方便安排志工於捷運站接送。
◆當日開放一般觀眾排隊候補，13:50開始候補進場，為免打擾視障朋友觀影，14:00開演後即停止入場。

本文轉載自《伊甸園電子報》，原文為：用「耳朵」觀影、賞劇口述影像讓視障朋友感受電影美好